Landscape in process
Centre culturel Jacques Franck
March 11 to 18 April 2004, Brussels.


A young artist from Brussels, Pierre Clemens (1970) has opted for digital technology and plays with it with intelligence and skill, capturing images of all kinds that he manipulates to create rigorous installations. His first principle is multiplication, his second is variation, and his third is the repetition of forms. In these digitised images, reality is an illusion, and so the artist has fun varying appearances and arranging data in pre-determined, similar formats. Each set forms a whole, a line, a quadrilateral... All this piecemeal data, accumulated, added together, shakes the certainties that any one of these images, taken seriously, might suggest. If you follow the arrow, you'll lose your way, the science, the landscape, the sky... Everything loses its meaning to gain new ones. Claude Lorent, La Libre Belgique, February 2004.


Jeune artiste bruxellois, Pierre Clemens (1970) a opté pour le numérique et il en joue avec intelligence et habilité, captant des images en tous genres qu'il manipule et à partir desquelles il réalise des dispositifs marqués par la rigueur. Son principe premier est la multiplication, le second la variation, le troisième la répétition de formes. En ces images digitalisées, le réel est illusion et donc l'artiste s'amuse à varier les apparences et à agencer des données inscrites dans des formats pré-déterminés et semblables. Chaque ensemble tient en un tout, en une ligne, en un quadrilatère.. Toutes ces données parcellaires accumulées, adjointes, additionnées, font vaciller les certitudes que pourraient suggérer une seule de ces images prise au sérieux. Si vous suivez la flèche, vous perdrez votre chemin, la science, le paysage, le ciel... Tout perd son sens pour en gagner d'autres. Claude Lorent, La Libre Belgique, février 2004. .


De jonge Brusselse kunstenaar Pierre Clemens (1970) heeft gekozen voor de digitale technologie en speelt er intelligent en handig mee. Hij legt allerlei soorten beelden vast die hij manipuleert om rigoureuze installaties te creëren. Zijn eerste principe is vermenigvuldiging, zijn tweede is variatie en zijn derde is de herhaling van vormen. In deze gedigitaliseerde beelden is de werkelijkheid een illusie en dus vermaakt de kunstenaar zich met het variëren van verschijningen en het rangschikken van gegevens in vooraf bepaalde, gelijksoortige formaten. Elke set vormt een geheel, een lijn, een vierhoek... Al deze fragmentarische gegevens, samengevoegd, schudden de zekerheden door elkaar die één van deze beelden zou kunnen suggereren als ze serieus genomen zouden worden. Als je de pijl volgt, raak je de weg kwijt, de wetenschap, het landschap, de lucht... Alles verliest zijn betekenis om er nieuwe bij te krijgen. Claude Lorent, La Libre Belgique, februari 2004.


Der junge Brüsseler Künstler Pierre Clemens (1970) hat sich für die digitale Technik entschieden und spielt mit ihr auf intelligente und geschickte Weise. Er fängt Bilder aller Art ein, die er manipuliert und aus denen er von Strenge geprägte Geräte herstellt. Sein erstes Prinzip ist die Multiplikation, das zweite die Variation und das dritte die Wiederholung von Formen. In diesen digitalisierten Bildern ist die Realität eine Illusion, und so macht sich der Künstler einen Spaß daraus, den Schein zu variieren und Daten, die in vorbestimmten und ähnlichen Formaten eingeschrieben sind, zu arrangieren. Jeder Satz passt in ein Ganzes, in eine Linie, in ein Viereck. All diese angehäuften, aneinandergefügten und addierten fragmentarischen Daten bringen die Gewissheiten ins Wanken, die ein einziges ernst genommenes Bild suggerieren könnte. Wenn Sie dem Pfeil folgen, verlieren Sie Ihren Weg, die Wissenschaft, die Landschaft, den Himmel ... Alles verliert seine Bedeutung, um andere zu gewinnen. Claude Lorent, La Libre Belgique, Februar 2004.