Aperture de Pierre Clemens et Elina Salminen est un dialogue intime entre les deux artistes sur l’ouverture et la fermeture de la perception. Dans son sens étymologique original, «aperture» désigne l’ouverture d’esprit, l’intelligence - l’aptitude à pénétrer et à comprendre. L’approche de Pierre Clemens, qui traite la réalité en tant que paysage socialement construit, s’inscrit bien dans cette perspective. Ses œuvres jouent souvent des tours d'optique au spectateur, changeant d'aspect et de signification en fonction de la distance à laquelle elles sont considérées. Les installations et les peintures in situ d’Elina Salminen utilisent également le registre minimaliste comme moyen de nous rappeler à notre perception. La puissance révélatrice de la lumière est exposée à travers des jeux subtils de matériaux et de couleurs, de tailles et de formes. Aperture associe ces deux voix singulières en un dialogue a plusieurs niveaux sur notre capacité à percevoir et à déchiffrer notre environnement et nous engage à être conscients des processus par lesquels se construisent et se partage les réalités (...)

Aperture van Pierre Clemens en Elina Salminen is een intieme dialoog tussen beide kunstenaars over het openen en sluiten van de waarneming. In zijn oorspronkelijke etymologische betekenis verwijst "opening" naar openheid van geest, intelligentie - het vermogen om door te dringen en te begrijpen. De benadering van Pierre Clemens, die de werkelijkheid behandelt als een sociaal geconstrueerd landschap, past goed in dit perspectief. Zijn werken spelen vaak optische trucs met de toeschouwer en veranderen van uiterlijk en betekenis afhankelijk van de afstand van waaruit ze worden bekeken. Ook Elina Salminens installaties en site-specific schilderijen gebruiken het minimalistische register als middel om ons aan onze waarneming te herinneren. De onthullende kracht van het licht wordt blootgelegd door subtiele spelingen van materialen en kleuren, maten en vormen. Aperture combineert deze twee unieke stemmen in een gelaagde dialoog over ons vermogen om onze omgeving waar te nemen en te ontcijferen en zet ons aan tot bewustwording van de processen waarmee realiteiten worden geconstrueerd en gedeeld (...)

Aperture von Pierre Clemens und Elina Salminen ist ein intimer Dialog zwischen den beiden Künstlern über die Offenheit und Geschlossenheit der Wahrnehmung. In seiner ursprünglichen etymologischen Bedeutung bezeichnet "Aperture" die Offenheit des Geistes, die Intelligenz - die Fähigkeit, in etwas einzudringen und es zu verstehen. Der Ansatz von Pierre Clemens, der die Realität als sozial konstruierte Landschaft behandelt, passt gut in diese Perspektive. Seine Werke spielen dem Betrachter oft optische Streiche und verändern ihr Aussehen und ihre Bedeutung je nach der Entfernung, aus der sie betrachtet werden. Auch Elina Salminens ortsgebundene Installationen und Gemälde nutzen das minimalistische Register als Mittel, um uns an unsere Wahrnehmung zu erinnern. Die enthüllende Kraft des Lichts wird durch subtile Spiele mit Materialien und Farben, Größen und Formen ausgestellt. Aperture verbindet diese beiden einzigartigen Stimmen in einem vielschichtigen Dialog über unsere Fähigkeit, unsere Umgebung wahrzunehmen und zu entschlüsseln (...)